1
00:00:02,586 --> 00:00:05,380
Nej. Nej.

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,592
Nej.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Åh, herregud, nej. Carter,

4
00:00:11,428 --> 00:00:16,600
xj-55 attack Cannon
använder en 30-round tidning?

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
På vilken planet?

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
Mindre kommentarer. Mer tillägg.

7
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
Vad har jag för poäng?

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
53 %.

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,529
Ja! Tredje gången är en charm.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Tredje gången är det f, igen.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,533
Inga avancerade vapen för dig.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,493
Jag måste veta
varje pistol i hyllan?

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
Och vad? Du borde bli speciell
behandling för att du är sheriff?

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
Jag ser vad som händer här.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Jag vet att du känner
du blev förbipassad

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
när de tog in mig
som sheriff.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,347
Och ändå klarade jag provet
första gången.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,391
Jo, det är ingen tävling.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
Jag blev tilldelad här
av Washington.

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
Om du har ett problem,
ta upp det med dem.

21
00:01:02,271 --> 00:01:03,772
Och ge mig fjärrkontrollen.

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,232
Glad att.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,737
Efter att du klarat provet.
Det är reglering, Carter.

24
00:01:10,821 --> 00:01:14,199
Okej, Jo, jag är sheriffen,
vilket betyder att jag behöver ditt förtroende,

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,952
Jag behöver din respekt,
och viktigast av allt,

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
Jag behöver fjärrkontrollen
till det jävla vapenstället!

27
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
Ledsen.

28
00:01:21,248 --> 00:01:24,960
Du kan inte tillämpa reglerna om
du är inte villig att följa dem först.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Bäst att träffa böckerna.

30
00:01:33,260 --> 00:01:35,420
TAGGART: Titta på
storleken på den här saken! Det är en skönhet!

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Inget ännu, kompis.

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Spencer, börja
filmen redan!

33
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Jag jobbar på det.

34
00:01:43,270 --> 00:01:46,064
Crikey! Hd.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
Så många pixlar, människan
ögat kan inte ens se dem.

36
00:01:48,900 --> 00:01:51,278
När den där satelliten omorienterar sig
ytterligare sju grader,

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
(skrattar)

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
TV-himlen!

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
FARGO: Spencer,
hur jobbar du med den här grejen?

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
Ingen rör
befälhavaren.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Vincent, vi behöver mat.

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,498
Röja! Röja! Röja!

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,958
Tålamod, hedningar.

44
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Rostad jalapeño majs
kärnor med demiglace,

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,630
få dem medan de är ångande.

46
00:02:09,671 --> 00:02:11,632
Men det är filmkväll.
Jag behöver mina popcorn.

47
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
Utöka och njut
din gom, Fargo.

48
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
filisté.

49
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Vi är låsta! På några sekunder,

50
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
en första snärt
avsedd för multiplex

51
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
kommer att komma
till din lokala spencer-plex.

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,774
(Temamusik spelas på TV)

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Ripper!

54
00:02:42,245 --> 00:02:43,914
(Musik som skräller på TV)

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
(Telefonen ringer)

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Du är sheriffen.
Det måste vara för dig.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
Jack Carter.

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,559
Hålla fast.

59
00:03:04,643 --> 00:03:06,311
Vem är för högljudd?

60
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Spencer? Ja.
Det är fredag ​​kväll.

61
00:03:08,522 --> 00:03:09,856
Har du bett honom att hålla nere det?

62
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
Nej, jag smiter inte
mitt ansvar.

63
00:03:13,860 --> 00:03:17,072
Faktum är att jag skickar
min ställföreträdare över direkt.

64
00:03:18,407 --> 00:03:21,576
Inte ett problem. Okej, hejdå.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
Spencers filmkväll
börjar bli lite bråkig.

66
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Jag klarade det förra gången.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Åh, bra. Då vet du vägen.

68
00:03:31,712 --> 00:03:34,297
Du vet vad de säger
om återbetalning, eller hur?

69
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Är hon en tik?

70
00:03:39,720 --> 00:03:41,346
(Musik som skräller på TV)

71
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
JO: Spencer!

72
00:04:02,743 --> 00:04:03,827
Spencer!

73
00:04:05,537 --> 00:04:06,788
Spencer!

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
(högt) Hej?
Lagmannen!

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,425
Vad är det för fel på dig
människor? Vänd ner det!

76
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
Vad? Varför?

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,392
Dina grannar är
klagar på ljudet!

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
Vilka grannar?

79
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
delstaten Idaho.
Vänd ner det!

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
Sätt dig, Jo. Som en tinnie?

81
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
Vinnie, ge Jo en öl.

82
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Jag är i tjänst.

83
00:04:37,569 --> 00:04:40,155
Det kan jag respektera.
Gillar det att gå?

84
00:04:40,238 --> 00:04:42,783
MAN 1 PÅ TV: Ser mänsklig ut,
men det är bara en skepnad. Jag har sett det.

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Det är hemskt. Under huden.

86
00:04:44,576 --> 00:04:46,953
KVINNA PÅ TV: Herregud!
Vad vill de?

87
00:04:46,995 --> 00:04:51,208
Vi, vår planet, vårt vatten.
Kanske är det bränsle för dem.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Vad var det?

89
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
(Kvinna som skriker på TV)

90
00:05:04,554 --> 00:05:06,056
JO: Vad tittar vi på?

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
De kom för att erövra.

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
När kom det ut?

93
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Nästa vecka.

94
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Bilden är fantastisk.

95
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
Ja, det är det.

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Han är bara värd.

97
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
Varelsen är skyddad inuti.

98
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
Hur får vi ut det?

99
00:05:23,657 --> 00:05:24,699
Vi klippte ut det.

100
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
(Surrar på TV)

101
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
MAN 2 PÅ TV: Nej! Inga!

102
00:05:27,035 --> 00:05:29,663
(Man 2 skriker på TV)

103
00:05:29,704 --> 00:05:31,957
(Köttet sliter på TV)

104
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
Majskärna?

105
00:05:44,344 --> 00:05:47,222
Wow! Jag menar, det vill säga...

106
00:05:47,305 --> 00:05:50,100
Otroligt, men ändå trovärdigt.

107
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Definitivt.

108
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
Som att vara där.

109
00:05:53,562 --> 00:05:54,604
Åh, jag måste gå.

110
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
Hej, ni
håll nere, okej?

111
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Jag tar dig ut.

112
00:05:59,192 --> 00:06:02,028
Du vet, i fall
av utomjordisk invasion.

113
00:06:02,153 --> 00:06:03,697
Styrka i siffror.

114
00:06:03,989 --> 00:06:05,156
Rätt.

115
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
Spencer, det var det
en livsförändrande upplevelse.

116
00:06:11,997 --> 00:06:15,208
Hej, killar! Hej! Gör det inte
glöm, nästa veckas noir-kväll.

117
00:06:15,292 --> 00:06:16,626
VINCENT: Låter bra, Spencer.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,219
Sex timmar tills
Jag måste gå till jobbet.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,626
Nathan?

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Allison. Det är sent.

121
00:08:26,256 --> 00:08:28,925
Klockan är 07:00 på morgonen.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,012
Har du varit här hela natten?

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Ja, antar jag
Jag fastnade lite.

124
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
Hur går det med budgeten?

125
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Det är det inte.

126
00:08:36,850 --> 00:08:39,978
Jag måste motivera en siffra som
kommer att hålla den globala framkanten...

127
00:08:41,146 --> 00:08:44,065
Men ändå ge kongress
något att hugga.

128
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
Du såg vad de gjorde mot NASA.

129
00:08:46,109 --> 00:08:48,236
Så när gör det
kongressledamot Faraday komma in?

130
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
Han är med.

131
00:08:49,988 --> 00:08:52,866
Flög in från mccord
flygvapnets bas i natt.

132
00:08:53,408 --> 00:08:55,493
Han förväntar sig hårda siffror
och ett fälttest

133
00:08:55,535 --> 00:08:58,246
av px-319-projektet
klockan 9:00.

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,266
Förhoppningsvis kommer han att bli imponerad.

135
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
Nej, förhoppningsvis har han glömt att du
kallade honom en skamlös åskådare

136
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
framför försvaret
anslagsutskottet.

137
00:09:07,297 --> 00:09:09,507
Det tog han över sig själv.

138
00:09:09,591 --> 00:09:11,944
Mannen är smart, men han gillar det
ljudet av sin egen röst för mycket.

139
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
(Hånande)

140
00:09:13,053 --> 00:09:15,138
Vem påminner det mig om?

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,725
Tja, kanske lite
groveling kommer att hjälpa.

142
00:09:18,892 --> 00:09:22,729
Vad det än krävs. Globals
framtiden är allt jag bryr mig om.

143
00:09:23,229 --> 00:09:24,731
Det låter också bekant.

144
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Det här måste gå
smidigt, Allison,

145
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
och inte bara för globala.

146
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
Du kanske kan prata
till sheriff Carter,

147
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
se om han kan behålla saker
tyst här,

148
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
för en förändring.

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Jag ska se vad jag kan göra, Nathan.

150
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
Inget som en liten vin-spresso
att börja dagen, va?

151
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Jag väntar.

152
00:09:51,883 --> 00:09:52,967
För vad?

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,594
Kom igen!

154
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
Du är en kvinna. Du gör
småprat. Du köper kaffe till mig,

155
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
vilket betyder antingen,
a, du gillar mig,

156
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
eller, b, du vill ha något.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Kan du vara mer sexistisk?

158
00:10:03,144 --> 00:10:05,105
Kom rent, annars fixar jag
mina egna antaganden.

159
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Okej. Allison Blake,
verkligen in i mig!

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,960
Okej, vi har... Allison
Blake... sprid det runt.

161
00:10:09,984 --> 00:10:11,820
Vi har en besökare i stan.

162
00:10:12,737 --> 00:10:13,780
Se, var det så svårt?

163
00:10:13,863 --> 00:10:14,948
Vi gör det?

164
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
kongressledamot Faraday,
han kom in igår kväll.

165
00:10:17,909 --> 00:10:21,412
Va. Och det är du
berätta detta varför?

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
Vi håller på att granska budgeten.

167
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
Faradays turné
måste gå smidigt.

168
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Nathan skulle bara gilla dig
att hålla lock på saker.

169
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
Han har stor tro
i dina förmågor.

170
00:10:28,920 --> 00:10:29,963
Nej, det gör han inte.

171
00:10:30,004 --> 00:10:31,941
Nej, det gör han inte, men vi ändå
behöver en dag eller två av lugn.

172
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
I den här staden? Det är
lättare sagt än gjort.

173
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
Sheriff, något är det
hände Spencer.

174
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
åh! åh! Det hörde jag inte.

175
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
Vad är det för fel på aporna?

176
00:10:46,271 --> 00:10:48,591
De borde finnas vid varje
andras halsar, men de ser bra ut.

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
De är bra. Enheten är det inte.

178
00:10:50,733 --> 00:10:52,110
Försöker du sabotera mig?

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
Stark är på väg nu
med kongressledamoten.

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,214
Jag kör diagnostik,
men ingenting verkar...

181
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Inga "men!"

182
00:10:56,322 --> 00:10:59,242
Om du inte kan få jobbet gjort,
Dr Sharat, jag hittar någon som kan.

183
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
Du inser att jag inte jobbar
för dig, eller hur?

184
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Faktum är att du jobbar
för alla andra.

185
00:11:04,080 --> 00:11:06,749
Nu måste jag berätta för stark vi
har inget att visa Faraday.

186
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
Om jag går ner för detta,
Jag tar dig med mig.

187
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Fargo, jag tror att du...

188
00:11:10,879 --> 00:11:13,006
Sluta göra det här om mig.

189
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Det här är sabotage.

190
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
Dr Stark, jag är rädd
det har varit en försening.

191
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
NATHAN: Mitt kontor, 15 minuter.
Jag vill ha en detaljerad förklaring,

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
and it better be good, Fargo.

193
00:11:33,735 --> 00:11:36,446
So, congressman, as you can see,

194
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
allt vi gör här
på global dynamik

195
00:11:38,865 --> 00:11:40,050
handlar om att trycka på
gränserna...

196
00:11:40,074 --> 00:11:42,285
Of the scientific frontier.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Ja, jag läste korten,

198
00:11:44,621 --> 00:11:46,372
men vi vet båda
vad det egentligen handlar om.

199
00:11:46,456 --> 00:11:48,517
Cranking out the best war
toys before our enemies do.

200
00:11:48,541 --> 00:11:49,727
That'll prime your funding pump.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
Jag vet.

202
00:11:50,877 --> 00:11:55,840
And our px-319 project will revolutionize
the way we engage enemies in battle.

203
00:11:55,882 --> 00:11:57,217
Så du fortsätter att berätta för mig.

204
00:11:57,300 --> 00:11:59,069
How about we skip the science
rättvist och gå rätt till det då?

205
00:11:59,093 --> 00:12:01,471
Vi förbereder en simulerad
fälttest som vi pratar.

206
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
Det ska vara klart
lite senare.

207
00:12:03,598 --> 00:12:06,851
Då får vi väl se antar jag
om din finansiering lite senare.

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,781
Jag kanske överreagerar, men fyra
år, han har aldrig, aldrig varit sen.

209
00:12:19,864 --> 00:12:20,907
Låt oss göra det här.

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
CARTER: Jo, lägg undan din pistol.

211
00:12:22,659 --> 00:12:25,912
Och gå in i en potential
fälla? Jag tror inte det.

212
00:12:26,913 --> 00:12:29,415
Hon är inte normalt
detta högt strängt.

213
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
Hon har några problem.

214
00:12:35,338 --> 00:12:36,589
Inga tecken på inbrott.

215
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Wow. Vilken lättnad.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
Såg du något igår kväll?

217
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
I går kväll? Filmkväll.

218
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Rätt.

219
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
Vad menar du?

220
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
Ingenting. Kan du
döda ficklampan?

221
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
Jag utreder ett brott
scen, efter procedur.

222
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
Du kanske borde
prova någon gång.

223
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Kan du kanske ringa ner det tills vi
ta reda på att det har skett ett brott?

224
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
Det är klart att jag inte kan damma av det
för utskrifter nu.

225
00:13:07,328 --> 00:13:08,371
Eller det.

226
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Plånbok och handdator.

227
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
Tja, han förmodligen
har inte gått långt.

228
00:13:11,541 --> 00:13:15,795
Om han inte blev tagen,
med våld, mot hans vilja.

229
00:13:15,837 --> 00:13:17,880
Okej, inget mer kaffe för dig.

230
00:13:18,131 --> 00:13:19,173
Är det blod?

231
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Ja. Vi måste hitta honom.

232
00:13:22,385 --> 00:13:23,469
Låt oss gå.

233
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Ja, han rycker bara in nu.

234
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Bra.

235
00:13:32,895 --> 00:13:35,982
Beverly, jag frågar dig inte
att göra något olämpligt.

236
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
Naturligtvis inte. Jag ska bara behålla min
ögon och öron öppna, som du sa.

237
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
Han har oerhört mycket
att säga till om vår finansiering.

238
00:13:41,654 --> 00:13:42,965
Allt är inne
stadens bästa.

239
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Jag förstår fullständigt.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,050
Vad tror du att du gör?

241
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Ingenting, kongressledamot.

242
00:14:05,636 --> 00:14:07,347
Vad har du i handen då?

243
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Ingenting.

244
00:14:09,724 --> 00:14:10,933
Verkligen?

245
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
Ljug inte.

246
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
Jag letade bara efter...
Du skadar mig.

247
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Skrik sedan.

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Du skriker.

249
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
Du kom ihåg.

250
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Du är svår att glömma.

251
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Spencer!

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Spencer!

253
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
Taggart, för guds skull,
hämta.

254
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
Tagg, var är du?

255
00:15:03,736 --> 00:15:05,071
Vi är för sena.

256
00:15:07,156 --> 00:15:08,408
Spencer!

257
00:15:09,617 --> 00:15:12,161
Spencer! Spencer!

258
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
Det är för smalt
för en traktorbana.

259
00:15:13,996 --> 00:15:17,083
Ja, dessa grödor
har plattats till, inte skurits.

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,167
SPENCER: Hjälp...

261
00:15:18,251 --> 00:15:19,293
Hör du det?

262
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Vad? Vad?

263
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
Spencer!

264
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
(Spencer hostar)

265
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
CARTER: Spencer? Spencer!

266
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Spencer!

267
00:15:34,725 --> 00:15:35,805
Spencer, är du okej?

268
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Vad hände?

269
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
jag kan inte...
Jag kan inte prata om det.

270
00:15:40,231 --> 00:15:41,315
Varför inte?

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
De tittar på.

272
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
Spencer, vad hände
till dina händer?

273
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
De lämnade mig här.

274
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
WHO? jag kan inte...

275
00:16:13,181 --> 00:16:14,307
jag kan inte...

276
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
Spencer.

277
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Du är inte ensam.

278
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
Han är helt klart traumatiserad.

279
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
Tja, kanske Beverly
kan nå honom.

280
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Ja, okej,
Jag tar honom dit.

281
00:16:26,235 --> 00:16:27,320
Henry, är du okej?

282
00:16:27,403 --> 00:16:29,155
Nej, men jag kommer att vara det när han är det.

283
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Håll mig uppdaterad.

284
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Vad tycker du?

285
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
Nåväl, han svimmade förmodligen.

286
00:16:40,833 --> 00:16:42,502
Vänner spelade honom ett spratt.

287
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
Verkligen?

288
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Kom igen.

289
00:16:45,630 --> 00:16:48,758
Det finns alltid en logik
förklaring till dessa saker.

290
00:16:49,091 --> 00:16:51,469
Ja, det lät väldigt logiskt.

291
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Okej, Jo, vad är din teori?

292
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Tja, det är en skörd.

293
00:16:56,057 --> 00:16:57,141
Ja.

294
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
Och det finns en cirkel i den.

295
00:17:00,186 --> 00:17:02,730
Nej. Nej, nej, nej.

296
00:17:02,855 --> 00:17:05,334
Jag bryr mig inte om hur konstig den här staden
får. Det finns en sak som jag vet,

297
00:17:05,358 --> 00:17:06,752
och det är det
det finns inga utomjordingar.

298
00:17:06,776 --> 00:17:07,944
(mobiltelefonen ringer)

299
00:17:10,196 --> 00:17:11,572
Jaha? Jack Carter.

300
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
Åh, hej, Allison.

301
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
Det blir två idag.

302
00:17:18,079 --> 00:17:20,182
Jag vet. Jag vet. Jag vet. Du
vill inte höra talas om det.

303
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
Okej, jag är på väg.

304
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
Någon annan försvann.

305
00:17:23,543 --> 00:17:24,710
Fargo.

306
00:17:41,727 --> 00:17:43,813
Det är en sak jag kan
skrapa av min att göra-lista.

307
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
Eller behåll den där till senare.

308
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Är vi rena?

309
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Inget om vad
vi just gjorde var rent.

310
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
Du vet vad jag pratar om.

311
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
Jag sopar varje rum, varje timme.

312
00:18:04,125 --> 00:18:05,459
Ingen kan höra oss.

313
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
Konsortiet anser att
artefakten grävdes ut och flyttades.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Till Eureka? Till avsnitt fem.

315
00:18:12,800 --> 00:18:14,427
Tja, inte ens du kan få
tillgång till det.

316
00:18:14,594 --> 00:18:17,847
Nej, men det kan Nathan stark.

317
00:18:18,055 --> 00:18:20,182
Du tror att han bara kommer
ta dig på en turné?

318
00:18:20,266 --> 00:18:22,560
Om det är något
värt det för honom.

319
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Du behöver hävstång.

320
00:18:26,272 --> 00:18:27,940
Det är därför jag är här,
Dr Barlowe.

321
00:18:29,025 --> 00:18:30,651
Du känner honom bättre än någon annan.

322
00:18:32,778 --> 00:18:36,574
Du måste byta med den
sak han älskar mer än något annat.

323
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Allison Blake?

324
00:18:37,742 --> 00:18:38,951
Vetenskap.

325
00:18:39,285 --> 00:18:42,496
Stark lever för att trycka
gränser för att lämna sitt märke.

326
00:18:42,580 --> 00:18:44,832
Det kan han inte göra
utan finansiering, så...

327
00:18:44,915 --> 00:18:48,044
Så hans synd är stolthet.

328
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Jag hörde någonstans
det kommer före ett fall.

329
00:18:54,258 --> 00:18:55,635
(Det ringer på dörren)

330
00:18:58,804 --> 00:19:00,431
HENRY: Snälla, hjälp honom.

331
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Spencer?

332
00:19:03,684 --> 00:19:05,186
Spencer, du känner mig.

333
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Du är säker här.
Du kan prata med mig.

334
00:19:12,818 --> 00:19:16,072
Nej, låt räkningen dö. Sjuk
återinför det med mitt namn på.

335
00:19:16,155 --> 00:19:17,448
Vi kopplar in en ryttare.

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,744
Det kommer att göra
våra gemensamma vänner glada.

337
00:19:21,827 --> 00:19:23,037
Okej.

338
00:19:26,957 --> 00:19:28,376
Spencer, vad är det?

339
00:19:30,336 --> 00:19:34,256
Ingenting. Jag såg ingenting.

340
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Okej, Dr Stark.
Jag är redo att bli imponerad.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
Det kommer du inte att vara
besviken, kongressledamot.

342
00:19:43,849 --> 00:19:45,685
Allison, kan du...

343
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Åh. Okej, jag kommer ikapp.

344
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Sötnos.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,648
Hej. Så hur mår Spencer?

346
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
Han har varit bättre. Hur mår Fargo?

347
00:19:53,359 --> 00:19:55,736
Den sista personen att se
Fargo var Dr Sharat,

348
00:19:55,820 --> 00:19:58,447
och han missade ett kritiskt möte
med stark. Det är inte som han.

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,866
Spencer agerade konstigt också.
Jag måste prata med Dr Sharat.

350
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Nej, det får vänta.

351
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
Hon är typ i mitten
av något viktigt.

352
00:20:04,829 --> 00:20:07,039
Tja, det är jag också,
och du ringde mig, så...

353
00:20:12,795 --> 00:20:14,630
Vid slutet av decenniet,
krig kommer att utkämpas

354
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
från kommandoskärmar
som den här.

355
00:20:17,717 --> 00:20:21,220
Det kommer inte längre att finnas ett behov
för massiva trupper på marken.

356
00:20:22,888 --> 00:20:24,223
Dr Sharat?

357
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Px-319 sänder
en lågfrekvent signal

358
00:20:27,017 --> 00:20:30,688
som levererar ett undermedvetet budskap
av rädsla och paranoia för amygdala,

359
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
djupt i hjärnan, vilket orsakar
fienden att vända sig mot varandra

360
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
i ett våldsamt raseri, som detta
demonstration kommer att visa.

361
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
Bara... bara ett ögonblick.

362
00:20:50,166 --> 00:20:54,587
Ett våldsamt raseri.
Detta är värt 80 miljoner.

363
00:20:58,632 --> 00:20:59,842
Dr Sharat?

364
00:20:59,925 --> 00:21:01,445
Satellitens telemetri
måste fortfarande vara avstängd.

365
00:21:01,469 --> 00:21:02,595
Fortfarande?

366
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
Sade inte Fargo det till dig?

367
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Vi hade ett möte.
Han dök inte upp.

368
00:21:06,807 --> 00:21:08,017
Ge mig bara några minuter.

369
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
Det är okej, Dr Sharat.
Jag har sett tillräckligt.

370
00:21:11,437 --> 00:21:13,105
Dr Stark, ett ord?

371
00:21:15,483 --> 00:21:17,985
Så jag förstår att du pratade
till Douglas Fargo i morse?

372
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
Mannen har tappat förståndet.
Om du hittar honom, skjut honom.

373
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
(mobiltelefonen ringer)

374
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Jag tar det som ett ja.

375
00:21:24,909 --> 00:21:27,369
Tack för din tid.
Fina apor.

376
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Carter.

377
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Oj. Whoa, whoa.
Vincent gjorde vad?

378
00:21:33,417 --> 00:21:35,795
Perfekt. Vincent bara...

379
00:21:35,878 --> 00:21:37,838
Nej, jag vill inte höra det.

380
00:21:38,088 --> 00:21:39,608
Jo, jag måste få dig
ner till café diem.

381
00:21:39,632 --> 00:21:41,550
Vincent försvann
under lunchruschen.

382
00:21:43,594 --> 00:21:44,970
Jo, kom in. Över.

383
00:21:48,974 --> 00:21:50,893
Okej, idag är det officiellt
försvunna personers dag,

384
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
men du vill inte höra det.

385
00:21:52,603 --> 00:21:55,231
En dag eller två av tystnad var det inte
en orimlig begäran.

386
00:21:56,190 --> 00:21:58,293
Titta, Nathan, du behöver en
allierad i försvarsutskottet.

387
00:21:58,317 --> 00:22:01,403
Jag är redo att vara den allierade, men du har
måste visa mig något värdefullt.

388
00:22:01,487 --> 00:22:03,407
Då ska jag ha den demot
redo för dig inom kort.

389
00:22:03,489 --> 00:22:04,698
Glöm demon.

390
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
Jag pratar om avsnitt fem.

391
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Tillgång till sektion fem
endast genom särskilt tillstånd.

392
00:22:11,580 --> 00:22:12,957
Som du kan ge mig.

393
00:22:13,874 --> 00:22:17,795
Nathan, jag vill ha dig
för att få din finansiering,

394
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
men jag ska inte bara gummi
stämpla en budget på flera miljarder dollar

395
00:22:22,132 --> 00:22:23,843
som mina föregångare har,

396
00:22:23,926 --> 00:22:28,013
och jag kan inte, med gott samvete,
stödja något jag aldrig sett.

397
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Så enkelt är det.

398
00:22:38,190 --> 00:22:39,608
Där är du.

399
00:22:39,692 --> 00:22:41,169
Jag har försökt
höja dig hela morgonen.

400
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
Jag har det under kontroll.

401
00:22:42,444 --> 00:22:43,696
(Skrattar) Verkligen?

402
00:22:43,779 --> 00:22:46,532
För varje gång jag vänder mig om,
någon annan har försvunnit.

403
00:22:47,157 --> 00:22:48,701
Där är Fargo, nu Vincent.

404
00:22:48,742 --> 00:22:51,161
Titta, jag vet och jag vet
vad som behöver göras.

405
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
Vad jag inte vet är varför du
insistera på att berätta för mig hur man gör.

406
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Vad är ditt problem?

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,084
Mitt problem är du.

408
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Sheriff Cobb behandlade mig som
en partner, inte ett bihang.

409
00:23:00,296 --> 00:23:03,382
När något går fel
här omkring ser folk på mig.

410
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
De känner inte dig.
De litar inte på dig.

411
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
För du litar inte på mig.
Du har haft en tår sedan dag ett.

412
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Jag tror att du måste backa.

413
00:23:11,140 --> 00:23:13,601
Okej, jag är ledsen att du är förbannad
för att du inte fick jobbet,

414
00:23:13,684 --> 00:23:15,644
men just nu,
Jag bryr mig verkligen inte.

415
00:23:15,728 --> 00:23:17,396
Vi måste hitta dessa
människor, och jag vet,

416
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
vi ska, men vi
måste jobba tillsammans, okej?

417
00:23:21,025 --> 00:23:22,234
Är du med mig?

418
00:23:26,947 --> 00:23:30,326
Okej, vi kommer att arbeta tillsammans.

419
00:23:31,201 --> 00:23:34,163
Okej, bra.

420
00:23:35,581 --> 00:23:36,749
Så vi är okej?

421
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Ja, vi är okej.

422
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Okej.

423
00:23:47,801 --> 00:23:49,011
HENRY: Carter!

424
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Carter, vakna!

425
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
Vad fan gör du?

426
00:24:00,940 --> 00:24:02,191
Vad gör jag?

427
00:24:02,274 --> 00:24:03,901
Jag hittade den
ut vid sädescirkeln.

428
00:24:03,943 --> 00:24:07,154
Jag tror att Spencer spenderade hela natten
rulla den över fälten för att göra dem.

429
00:24:07,237 --> 00:24:09,281
Det förklarar varför hans
händerna är så trassliga.

430
00:24:09,365 --> 00:24:10,425
Det är lite svårt
att andas

431
00:24:10,449 --> 00:24:12,993
med dig tältade ut
på mitt diafragma.

432
00:24:13,077 --> 00:24:14,536
Rätt. Ledsen.

433
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Är du okej?

434
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Ja.

435
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
(Stönande)

436
00:24:22,169 --> 00:24:25,047
Jo. Det var Jo.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
Jo slog dig?

438
00:24:29,718 --> 00:24:34,473
Ja, med baken av en
mps auto-assault-12 hagelgevär,

439
00:24:35,099 --> 00:24:38,894
eller en modell 50
taktiskt nedtagningsgevär.

440
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Fan, det är jag aldrig
kommer klara provet.

441
00:24:45,651 --> 00:24:46,819
Nej då.

442
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Nej då.

443
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Säg att det här inte var det
fylld med vapen.

444
00:24:59,665 --> 00:25:00,833
Nej. Nej, det var det inte.

445
00:25:00,874 --> 00:25:02,143
Du ljuger för mig,
är inte du? Åh, big time.

446
00:25:02,167 --> 00:25:03,210
Vad händer?

447
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
Nåväl, låt oss se.

448
00:25:04,670 --> 00:25:06,171
Spencer tänker
utomjordingar har landat.

449
00:25:06,213 --> 00:25:09,133
Vincent och Fargo saknas,
och Jo är borta

450
00:25:09,425 --> 00:25:10,676
gi. Joe.

451
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Tror du att de alla är tillsammans?

452
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
Jag tror att de var tillsammans
på Spencers fest,

453
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
och något hände.

454
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
Antingen det eller så är vi det
invaderas av utomjordingar.

455
00:25:20,519 --> 00:25:21,997
Henry, berätta för mig
du tror inte på utomjordingar.

456
00:25:22,021 --> 00:25:23,647
Nej, jag tror på occams rakkniv.

457
00:25:23,689 --> 00:25:26,734
Det är grunden för
metodologisk reduktionism.

458
00:25:26,817 --> 00:25:28,318
Åh, ja. Långsamt. Fortfarande yr.

459
00:25:28,360 --> 00:25:30,779
Okej, givet två lika
prediktiva teorier,

460
00:25:30,863 --> 00:25:32,632
du väljer den
som har färre antaganden.

461
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Så ett träd har fallit
i skogen efter en storm.

462
00:25:35,242 --> 00:25:36,482
Den första hypotesen håller det

463
00:25:36,535 --> 00:25:37,971
det trädet blåste ner
av stormen.

464
00:25:37,995 --> 00:25:40,497
Den andra, rivaliserande hypotes
hävdar det

465
00:25:40,539 --> 00:25:44,251
den stormen tvingade en utomjording
rymdskepp att krascha in i trädet. Se?

466
00:25:44,334 --> 00:25:47,087
Nej. Jag måste titta närmare
på Spencers trailer.

467
00:25:47,171 --> 00:25:48,380
Jag går.

468
00:25:50,049 --> 00:25:52,027
Okej. Det ger mig en
chans att komma över till Beverly's.

469
00:25:52,051 --> 00:25:53,135
Vad för?

470
00:25:53,218 --> 00:25:55,864
Jag har fyra personer som är det
förmodligen tillsammans och definitivt beväpnade.

471
00:25:55,888 --> 00:25:58,825
Spencer är den försvunna medlemmen i det
team, och de vill förmodligen ha tillbaka honom.

472
00:25:58,849 --> 00:25:59,892
Vara försiktig.

473
00:25:59,933 --> 00:26:01,060
Du också.

474
00:26:07,608 --> 00:26:09,401
DATOR:
Välkommen till avsnitt fem.

475
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
Vi gör
det rätta, Dr Stark.

476
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Jag räknar med det.

477
00:26:12,237 --> 00:26:15,324
Kliv in på gallret
för identitetsverifiering.

478
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
Det är en strålningssymbol.

479
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
När du väl kommer in i kammaren,
vi kommer att bryta inneslutningen.

480
00:26:31,882 --> 00:26:34,259
Du har 15 sekunder på dig
för att se artefakten.

481
00:26:34,343 --> 00:26:36,637
Längre kommer vi att överträffa
exponeringsgränser.

482
00:26:37,429 --> 00:26:39,098
Går du inte in med mig?

483
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Vi hade bara råd med en kostym.

484
00:27:19,972 --> 00:27:21,014
(suckar)

485
00:27:21,098 --> 00:27:22,975
Öppnar dörrarna nu.

486
00:27:32,401 --> 00:27:35,362
NATHAN: Våra tester har
bekräftat att det är markbundet ursprung.

487
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Vi kan bara inte räkna ut
vem skapade den.

488
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Åh, herregud.

489
00:27:43,495 --> 00:27:44,663
Det är en teori.

490
00:27:45,330 --> 00:27:49,710
Sedan slår vi till, hårt och snabbt.

491
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
Din grundläggande grab-and-go.

492
00:27:52,671 --> 00:27:54,590
Han kommer inte vara ensam,
så se upp för dig.

493
00:27:54,673 --> 00:27:56,008
Flytta ut.

494
00:27:57,801 --> 00:28:01,138
Okej, så vad får dig att tro Jo
och de andra kommer för Spencer?

495
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Occams rakhyvel.

496
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
Du spenderar långt
för mycket tid med Henry.

497
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Jag lånade den här
från avsnitt fyra.

498
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
Jag vill stoppa dem,
inte förånga dem.

499
00:28:10,439 --> 00:28:12,566
Det är en pepp,
pulsenergi projektilgevär.

500
00:28:12,649 --> 00:28:15,194
Det är för publikkontroll.
Helt icke-dödligt.

501
00:28:15,903 --> 00:28:17,005
Klarade du det vapenprovet?

502
00:28:17,029 --> 00:28:18,109
Det är inte så svårt, Carter.

503
00:28:18,155 --> 00:28:19,215
Allison, sheriff,
vad händer?

504
00:28:19,239 --> 00:28:20,282
Var är Spencer?

505
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Inuti, och han blir sämre.

506
00:28:22,659 --> 00:28:24,161
Vad hände med ditt huvud?

507
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
Hade ett förtroendeproblem.

508
00:28:25,746 --> 00:28:27,122
Deras ledare är här.

509
00:28:28,207 --> 00:28:30,834
Han ser mänsklig ut,
men det är bara en skepnad.

510
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Du kan se det.

511
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
Otäck.

512
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
Under huden.

513
00:28:36,673 --> 00:28:39,551
Vi kommer inte att tillåta någonting
hända dig, Spencer.

514
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Ska vi, sheriff?

515
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Nej. Jag kan stanna kvar
i foajén.

516
00:28:42,804 --> 00:28:43,907
Allison, varför inte du
ta ryggen

517
00:28:43,931 --> 00:28:45,658
och peppa i helvete
något som kommer bakifrån?

518
00:28:45,682 --> 00:28:46,725
Okej.

519
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
Han valde Eureka av en anledning.

520
00:28:54,399 --> 00:28:55,901
Han går inte att lita på.

521
00:28:57,152 --> 00:29:00,072
Jag... Jag måste... Jag måste gå.

522
00:29:01,573 --> 00:29:04,159
Vi måste fånga
och förhör honom.

523
00:29:04,660 --> 00:29:06,161
Han måste stoppas.

524
00:29:06,245 --> 00:29:07,412
WHO?

525
00:29:07,704 --> 00:29:09,414
Deras ledare.

526
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
Han har infiltrerat oss
regeringen, och nu är han här,

527
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
gömmer sig i klarsynt.

528
00:29:16,296 --> 00:29:17,339
Jösses.

529
00:29:17,422 --> 00:29:18,632
ALLISON: Vad?

530
00:29:20,300 --> 00:29:22,344
Han pratar
om kongressledamoten.

531
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
Han är?

532
00:29:25,472 --> 00:29:27,099
Spencer är inte deras mål.

533
00:29:28,100 --> 00:29:29,476
Faraday är.

534
00:29:31,436 --> 00:29:34,314
Det... det gör jag inte ens
vet vad man ska kalla det.

535
00:29:35,524 --> 00:29:36,984
Det kan förändra allt.

536
00:29:38,110 --> 00:29:39,444
Det har den redan gjort.

537
00:29:53,542 --> 00:29:54,710
Fargo?

538
00:30:08,265 --> 00:30:09,641
Vad fan är du...

539
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
Har du tappat förståndet?

540
00:30:13,228 --> 00:30:14,313
Vice!

541
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Fargo!

542
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Vilka är ni?

543
00:30:23,739 --> 00:30:25,615
Frågan är vem är du?

544
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Okej, det är...

545
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Nej.

546
00:31:09,242 --> 00:31:10,369
Aha.

547
00:31:13,789 --> 00:31:14,998
Ring Carter.

548
00:31:17,334 --> 00:31:19,503
Henry, ge oss goda nyheter.

549
00:31:19,544 --> 00:31:22,381
De tittade på en film
kallade de kom för att erövra.

550
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Berätta inte för mig, invasion av utomjordingar.

551
00:31:24,508 --> 00:31:27,677
Invasion, bortförande,
dissektion. Den här filmen har allt.

552
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
Okej. Ändå är det ett stort språng

553
00:31:29,971 --> 00:31:31,616
från att se en film till
tror att det är den äkta varan.

554
00:31:31,640 --> 00:31:33,326
ALLISON: Ja, men det är vi
pratar om Spencer här.

555
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
Jag antar att han inte gjorde det
få detta på blockbuster.

556
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
HENRY: Inte ens i närheten.

557
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Det verkar som om han kapade
en satellitsignal

558
00:31:40,649 --> 00:31:42,776
att avlyssna
en digital sändning.

559
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
Sedan studsade han signalen

560
00:31:46,905 --> 00:31:50,826
av en global dynamik
satellit för att täcka hans spår.

561
00:31:52,244 --> 00:31:54,162
"Åh." är det ett bra "oh"
eller ett dåligt "oh"?

562
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
HENRY: Nu, numret
av satelliten är gd-85.

563
00:31:56,832 --> 00:31:57,833
Nej då.

564
00:31:57,916 --> 00:31:59,894
Säg det inte till mig. Det är den
som förstörde ditt apatest.

565
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
De förlorade satellitsignalen för en
några timmar fredag kväll. Jag antar...

566
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
Spencer fick det. Ja.

567
00:32:06,133 --> 00:32:07,551
Där är Nathans bil.

568
00:32:07,592 --> 00:32:08,802
Henry, vi måste gå.

569
00:32:21,982 --> 00:32:23,108
Nathan.

570
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Är du okej?

571
00:32:25,235 --> 00:32:27,779
Hej, kompis. Stanna nere. Vistelse.

572
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
Vad hände?

573
00:32:29,072 --> 00:32:30,392
Ja, jag ska få
du lite hjälp.

574
00:32:30,991 --> 00:32:32,617
Taggan,

575
00:32:32,701 --> 00:32:36,705
hans ställföreträdare och min assistent
tog Faraday.

576
00:32:36,788 --> 00:32:39,016
Ja, de är infekterade med din
paranoia-framkallande apstråle.

577
00:32:39,040 --> 00:32:41,960
Nej, omöjligt. De skickades från
en säker global dynamiksatellit.

578
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Nej, möjligt.
Spencer hackade sig in i den.

579
00:32:44,713 --> 00:32:45,940
Om något händer
till Faraday...

580
00:32:45,964 --> 00:32:48,364
CARTER: Nåväl, det gör det inte nu
att vi vet vart de tog honom.

581
00:32:48,633 --> 00:32:49,718
Vart tog de honom?

582
00:32:49,801 --> 00:32:52,155
Tja, vart skulle du gå om du var
på väg att obducera en utomjording?

583
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Taggarts labb.

584
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
Jag ringer
globals säkerhetsdetalj.

585
00:32:55,432 --> 00:32:56,725
Nej, det är du inte.

586
00:32:56,808 --> 00:33:00,312
En galen kabal är på väg att göra det
dissekera en amerikansk kongressledamot. Jag är.

587
00:33:00,353 --> 00:33:01,897
De är inte galna.
De är paranoida,

588
00:33:01,980 --> 00:33:03,749
och om de ser ett gäng
av människor med vapen,

589
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
det här kommer att bli
en waco riktigt snabb.

590
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
Min poäng precis.

591
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
De är beväpnade och farliga.

592
00:33:10,280 --> 00:33:11,440
Jag ser inget annat val.

593
00:33:11,490 --> 00:33:14,284
Kan du inte bara backa
det paranoida?

594
00:33:16,077 --> 00:33:17,496
Du vet inte hur.

595
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Jag vet hur man sparar
en amerikansk kongressledamot.

596
00:33:21,500 --> 00:33:23,585
Carter! Det här är skarpt.

597
00:33:24,461 --> 00:33:28,256
Berätta för uppgiftskommandot att jag behöver en
detalj skickas till Taggarts anläggning.

598
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
Kod svart.

599
00:33:32,177 --> 00:33:33,845
Hur många är ni?

600
00:33:34,721 --> 00:33:38,183
Vi vet vad du är.
Vi vet var du kommer ifrån,

601
00:33:38,725 --> 00:33:41,853
och tro mig, genom att
tid jag är klar med dig,

602
00:33:42,479 --> 00:33:44,981
vi får veta allt annat.

603
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
Har du kommit för att skada oss?

604
00:33:47,192 --> 00:33:48,360
Vad vill ni ha?

605
00:33:48,443 --> 00:33:50,195
Vi vill ha svar.

606
00:33:50,987 --> 00:33:53,240
(alla småpratande)

607
00:33:56,201 --> 00:33:57,702
MAN: Låt oss gå! Flytta!

608
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Sätt upp en omkrets, standard
brott bildning! Låt oss gå!

609
00:34:06,044 --> 00:34:07,104
Sheriff Carter,
snälla stanna kvar.

610
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
Jag måste komma in
där. Nej, det gör han inte.

611
00:34:08,922 --> 00:34:10,358
Låt mig förhandla om detta.
Jag känner de här killarna.

612
00:34:10,382 --> 00:34:11,841
Det gör jag också. Titta, sheriff,

613
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Jag gillar inte det här
bättre än du gör,

614
00:34:13,927 --> 00:34:15,613
men om något händer
till den kongressledamoten,

615
00:34:15,637 --> 00:34:17,323
vad tycker du
kommer det att hända Eureka?

616
00:34:17,347 --> 00:34:18,390
Vi behöver bara mer tid.

617
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
Ge oss en chans
att prata med dem.

618
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
Jag är ledsen, Allison.

619
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
Jag kan inte riskera det.

620
00:34:25,021 --> 00:34:29,359
Okej. Okej. Om det är så
hur detta måste vara.

621
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Tack för
ditt samarbete, sheriff.

622
00:34:34,573 --> 00:34:35,740
Carter!

623
00:34:35,782 --> 00:34:38,868
Sheriff, sluta nu! Vänta
din eld. Upprepa, håll eld.

624
00:34:41,037 --> 00:34:42,831
Berätta för ditt folk
att lägga ner sina vapen.

625
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
Jag har inga människor.

626
00:34:51,214 --> 00:34:53,842
Han har rätt. Han är bara värd.

627
00:34:56,678 --> 00:34:59,014
Varelsen är skyddad inuti.

628
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
Hur får vi ut det?

629
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
Vi klippte ut det.

630
00:35:11,484 --> 00:35:12,944
(bultar på dörren)

631
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
(Intercom surrar)

632
00:35:22,162 --> 00:35:23,371
Vem är det?

633
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
Det är Carter. Jag är obeväpnad.

634
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Öppna dörren.

635
00:35:27,667 --> 00:35:30,754
Och vad är det här
med hänvisning till?

636
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Taggart, jag vet att du har
kongressledamoten där inne.

637
00:35:35,091 --> 00:35:37,135
Kopiera det.
Vi har chansen, Dr Stark.

638
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
Gör det inte, Nathan.
Ge honom en chans.

639
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Är du ensam?

640
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
Åh, ja.

641
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Ska vi ta skottet?

642
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
Håll eld. Vi tappade målet.

643
00:36:11,378 --> 00:36:12,504
JO: Kom in.

644
00:36:15,590 --> 00:36:17,384
Jag hoppas att han vet vad han gör.

645
00:36:22,722 --> 00:36:25,266
Kom ut ur huset
med händerna på huvudet!

646
00:36:29,521 --> 00:36:32,190
Jo, vilken minut som helst, det här stället
kommer att svärmas

647
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
av de enda människorna på planeten
som är bättre beväpnade än du.

648
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
Vi gör vad vi måste.

649
00:36:37,237 --> 00:36:38,697
Nej, du kommer att bli sårad

650
00:36:39,864 --> 00:36:40,949
oi' woi'sg.

651
00:36:41,032 --> 00:36:44,160
Vi kan inte lita på honom.
Han är en av dem.

652
00:36:44,202 --> 00:36:46,496
Lita då inte på mig.
Lita på ditt eget sunda förnuft.

653
00:36:46,538 --> 00:36:49,708
Åh, så, vad, jag är dum
nu? Jag vet vad jag såg.

654
00:36:50,041 --> 00:36:54,379
Ni lider
från en massvilla.

655
00:36:56,798 --> 00:36:58,174
Bra försök, kompis.

656
00:36:59,134 --> 00:37:01,177
Tänk på det, Jo.
Vad är mer vettigt,

657
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
att han är en utomjording

658
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
eller att ni är vanföreställningar?

659
00:37:09,561 --> 00:37:11,229
Avlossade skott. Vi behöver
att flytta in. Inte än.

660
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
Jag är ledsen, Allison. Varsågod.

661
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
Okej, vem gav Fargo en pistol?

662
00:37:21,072 --> 00:37:22,741
Förbered dig på fullständigt brott.

663
00:37:22,824 --> 00:37:24,534
(Kvinna pratar på radio)

664
00:37:27,912 --> 00:37:30,540
(Man pratar på radio)

665
00:37:31,291 --> 00:37:35,628
Ni såg alla på en film i Spencer's
trailer som heter de kom för att erövra, eller hur?

666
00:37:35,712 --> 00:37:39,841
Där utomjordingar invaderar en liten,
bukolisk stad i Stillahavsområdet nordväst.

667
00:37:39,924 --> 00:37:42,594
Spencer såg deras skepp,

668
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
och han är deras sändebud.

669
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
Taggart! Taggart!

670
00:37:51,019 --> 00:37:56,191
Det Spencer såg var kongressledamot
Faradays helikopter anländer.

671
00:37:57,609 --> 00:38:00,612
Hans trailer är direkt
nedanför flygbanan.

672
00:38:02,238 --> 00:38:03,782
Vilken tid kom du?

673
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
kongressledamot.

674
00:38:07,410 --> 00:38:08,870
Strax efter midnatt.

675
00:38:10,121 --> 00:38:11,206
Okej.

676
00:38:12,665 --> 00:38:14,793
Om tiden
bröt festen upp?

677
00:38:16,461 --> 00:38:17,670
Vincent?

678
00:38:18,630 --> 00:38:22,133
Spencer studsade av filmen en
global dynamik vapen satellit

679
00:38:22,217 --> 00:38:25,678
som användes för att stråla
vågor av paranoia i labbapor.

680
00:38:29,474 --> 00:38:32,185
Det var ett fel,
var inte där, Fargo?

681
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
Det misslyckades.

682
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
Det var därför du lyfte.

683
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Tyvärr misslyckades det inte.

684
00:38:42,403 --> 00:38:45,448
När Spencer studsade
signal, du blev labbapor.

685
00:38:45,490 --> 00:38:48,034
Vi har utomjordingen här.

686
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
Gå ur vägen för oss.

687
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
Det kanske du gör
har en infiltratör,

688
00:38:52,330 --> 00:38:53,623
men det är inte han.

689
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Det är jag.

690
00:38:57,961 --> 00:39:02,590
Jag är den nya killen, eller hur?
Jag klarade inte ditt prov.

691
00:39:03,758 --> 00:39:06,344
Jag såg inte hur mycket
den här staden behöver dig.

692
00:39:06,386 --> 00:39:07,512
Rättvis.

693
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Men jag behöver dig också.

694
00:39:12,767 --> 00:39:15,520
Du är inte ett bihang,
Jo. Du är min partner,

695
00:39:15,687 --> 00:39:19,107
och det finns ingen i den här staden som jag skulle göra
hellre titta på min rygg än dig,

696
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
och det är sanningen.

697
00:39:30,201 --> 00:39:33,872
Snälla lita på mig.

698
00:39:51,389 --> 00:39:54,100
Vi kommer ut!
Håll din eld!

699
00:39:54,767 --> 00:39:58,021
Håll eld! Alla, stå
ner! Man 1: Håll elden!

700
00:39:58,730 --> 00:40:00,231
MAN 2: Någon kommer ut.

701
00:40:00,273 --> 00:40:01,858
KVINNAN: Vapnen nere!

702
00:40:02,775 --> 00:40:05,153
MAN 3: Stå ner! Dra sig tillbaka!

703
00:40:05,236 --> 00:40:08,448
CARTER: De är obeväpnade! Alla är okej.
MAN 4: Håll din eld!

704
00:40:08,573 --> 00:40:09,866
MAN 5: Kopiera det. Låt oss gå!

705
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
KVINNA PÅ RADIO: Kommer ut.
MAN 5: Prata med oss!

706
00:40:12,285 --> 00:40:13,411
Kom igen! Kom igen!

707
00:40:19,667 --> 00:40:20,793
Så alla är okej?

708
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Åh, nej,
de är jävla buggar.

709
00:40:22,754 --> 00:40:24,422
Begränsningar nu. Genast.

710
00:40:28,676 --> 00:40:29,844
MAN: Det är klart!

711
00:40:33,264 --> 00:40:36,309
(Fredlig musik spelas)

712
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Vi programmerade om signalen till
stimulera hjärnans njutningscentrum.

713
00:40:53,451 --> 00:40:58,790
Jag valde leveransbilder var och en
bör finna godartad och fridfull.

714
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Du känner säkert Jo.

715
00:41:03,753 --> 00:41:07,674
Kongressledamot, jag litar på
denna olyckliga händelse

716
00:41:07,757 --> 00:41:10,301
på inget sätt kommer att påverka
våra budgetöverväganden?

717
00:41:10,385 --> 00:41:12,387
Jag blev bortförd,
hotad och förödmjukad

718
00:41:12,470 --> 00:41:16,224
av ditt folk, i ditt
stad, på din vakt,

719
00:41:18,142 --> 00:41:22,480
men trots denna incident, vad jag såg
där inne har gårdagen företräde.

720
00:41:23,189 --> 00:41:25,984
Dr Stark, vi pratar.

721
00:41:26,067 --> 00:41:27,402
Jag är säker på att vi kommer att göra det.

722
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
Miss Blake.

723
00:41:34,492 --> 00:41:36,119
Så är vi finansierade?

724
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
För nu.

725
00:41:38,746 --> 00:41:40,832
Jag antar att jag är skyldig dig en, sheriff,

726
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
för att få kongressledamoten
ut relativt oskadd.

727
00:41:44,168 --> 00:41:48,006
En stor. Tack, Carter.

728
00:41:52,885 --> 00:41:55,930
Förresten,
Jag gjorde det inte för dig.

729
00:42:00,435 --> 00:42:01,644
Du säger inte.

730
00:42:04,022 --> 00:42:06,399
Multi-velocity xk exterminator.

731
00:42:06,482 --> 00:42:07,692
Mycket bra.

732
00:42:07,734 --> 00:42:09,652
Bmfg quiidator.

733
00:42:09,902 --> 00:42:11,112
Och storleken på tidningen?

734
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
Trickfråga. Den använder
ett enkammarartilleri.

735
00:42:13,948 --> 00:42:15,158
Wow, Carter,

736
00:42:15,199 --> 00:42:16,719
fortsätt så här, och det är du
ska klara provet.

737
00:42:16,743 --> 00:42:19,871
Ja, jag vet inte.
Jag tenderar att strypa tentan.

738
00:42:20,788 --> 00:42:22,415
Tja, det här är provet.

739
00:42:22,957 --> 00:42:26,127
Manualen sa ingenting
om att det måste skrivas, så jag...

740
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
Tack för handledningen.

741
00:42:32,091 --> 00:42:33,468
Nämn det inte.

742
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
(Telefonen ringer)

743
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
Kommer du att få det?

744
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
Jag trodde inte det.

745
00:42:51,402 --> 00:42:52,445
Jack Carter.